Rechtliche Unterlagen übersetzen – Türkisch und Deutsch
Gerichtsdokumente, Vollmachten, notarielle Urkunden und Verträge sind mein Hauptaufgabengebiet: präzise Terminologie und eine diskrete Abwicklung – für Privatpersonen und auf Wunsch in Zusammenarbeit mit Ihrer Kanzlei.
Was ich übersetze
Ich habe anfangs als Rechtsanwaltsfachangestellte gearbeitet und übersetze und dolmetsche seit 1986 für Justiz, Polizei und Konsulate. Rechtliche Texte sind deshalb mein Schwerpunkt, unter anderem:
- Gerichtsdokumente, Klageschriften, Urteile
- Vollmachten, notarielle Urkunden
- Arbeits- und Mietverträge, AGB, Bescheide
Diskretion
Vertrauliche Inhalte bleiben vertraulich. Dokumente behandle ich nach dem Need-to-know-Prinzip; auf Wunsch schließen wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA).
Öffentlich bestellt und beeidigt
Ich bin öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin und allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin für die türkische Sprache. Zuständig ist der Präsident des Landgerichts Offenburg.
So läuft es ab
Foto oder Scan senden
Per E-Mail oder WhatsApp – möglich, sofern keine Originale verlangt werden.
Angebot erhalten
Sie bekommen vorab ein klares Angebot. Abgerechnet wird je Zeile.
Übersetzung erhalten
Auf Wunsch beglaubigt.
Bei Fachtexten richtet sich der Preis nach dem Aufwand, er beginnt bei 1,95 € je Zeile. Eine Express-Bearbeitung ist auf Wunsch möglich – sprechen Sie mich an.
Dokument senden oder anrufen
Schicken Sie mir ein Foto oder einen Scan Ihres Dokuments und schreiben Sie dazu, wofür Sie die Übersetzung brauchen. Sie bekommen eine Rückmeldung und ein Angebot.